La Maison de la Truffe et du Vin du Luberon située dans le Vaucluse, à Ménerbes, un des beaux villages perchés de France, a accueilli du 19 au 27 septembre derniers l’exposition d’œuvres de Georges de Pogédaïeff (Yalta 1894 — Ménerbes 1971). Cette manifestation rassemblant des tableaux, fusains, aquarelles et pastels créés par le Maître était constituée essentiellement de travaux provenant de collections privées en Provence. Parallèlement, des photographies issues des archives familiales des Pogédaïeff et des objets personnels ayant appartenu à l’artiste lui-même et à sa seconde épouse — Valentine Yankelevitch-Pogédaïeff retraçaient le parcours de l’artiste à Ménerbes. Les facsimiles des illustrations originales pour le poème provençal de Georges de Pogédaïeff « Nos quatre vents » étaient également exposés.

La Fondation a soutenu l’organisation de cette intéressante rétrospective et a pris l’initiative d‘installer une plaque commémorative sur la façade de la maison ayant autrefois appartenu à la famille de l’artiste. Au vernissage de l’exposition AVC Charity a présenté la première édition illustrée du poème de Pogédaïeff « Nos quatre vents » réalisée à son initiative en langue russe et en français. Si le texte russe sans illustration avait déjà été publié en 1954 par la revue parisienne « Vozrozhdenije » (Renaissance), la traduction française effectuée par la fille de l’artiste, Olga de Pogédaïeff, et le Conservateur Honoraire de la Bibliothèque Nationale de France Pierre Mornand, n’avait jusqu’à ce jour fait l’objet d’aucune publication.